Brazil
Kalplerin Haziran`da eğlendigi yer
Ayın altında durduk
Hafifçe mırıldanan bir gün çok yakında
Birgün
Dudaklarımız birleşicek
Birgün
Merkezi Hizmetler
Biz işleri hallederiz, Siz keyfini çıkarın
Sizlerle borular hakkında konuşmak istiyorum.
Borularınız modası geçmişmi görünüyor?
Ya da eski?
Merkezi Hizmetlerin yeni boru çeşitleri
kişisel zevkinizi yansitabilmek için
simdi yuzlerce degisik rengiyle
sizleri bekliyor.
Stoklar tükenmeden acele edin,
en yakın merkezi hizmetler mağazasında.
zevkinize uygun renklerde
...İstihbarat Bakanlığı,
Başkan, Eugene Helpmann.
İyi akşamlar, David.
Sizce bugünlerde artan
bu terörist saldırılarının
ardındaki gerçek nedir?
Hiç sportmence değil.
Bu acımasız azınlık
o eski erdemli sözleri
unutmuşa benziyor.
Bir başkasının kazanmasına dayanamıyorlar.
Eğer oyuna katılsalardı,
Hayattan keyif alırlardı.
Özgür topluluk içinde
Bilgi alma bakanliğinin üyeleri
oldukça artmıştır.
Bilgi, Oyunun adı.
Fakat bedeli, Sayın Bakan.
Gayri Milli Hasılatın Yüzde 70'i.
Vergilerini ödeyen vatandaşların endişelerini anlıyorum.
İnsanlar paralarının karşılığını istiyorlar.
Bu yüzden her zaman ısrarla
haber alma teşkilatının masrafları
konusundaki prensipler üzerinde dururuz. Bu oldukça adil.
Suçlu bulunan kişi
tutuklanma ve sorgulaması sırasında kullanılan
haber alma prosedürlerinin masraflarını kendisi öder.
Hükümet teröristlere karşı verilen savaşı kazanıyor mu?
Ah, evet.
Tüm saldırıları önceden tespit ediyoruz
Onları ortaya çıkarıyoruz.
Ve sürekli olarak onları dize getiriyoruz.
Bana sorarsanız oyunu kaybettiler diyebiliriz.
Bombalama olaylarına karşı başlatılan mücadele 13. yılına ulaştı.
Acemi şansı.
Teşekkürler, Sayın Başkan.
Teşekkürler, David.
Ve hepinize Mutlu Noeller.
''Scrooge söylediklerini yaptı.
Tüm bunları ve fazlasını gerçekleştirdi.
Ve ölmemiş olan Tiny Tim`e
Ikinci bir baba oldu.
O eski güzel zamanlardan
iyi bir arkadaş oldu.
Ve Tiny Tim`in de belirttiği gibi,
Tanrı hepimizi korusun.
Böyle dönüp durmayin.
Ha ha ha!
Hey, onu fırlatma.
O sadece uzun mesafe için.
Kusura bakmayın arkadaşlar. Pastırmamız kalmadı.
Pastırma yok mu?
Ha ha ha!
Kim var orda?
Kimsin?
Bacamız olmazsa Noel Baba gelemez.
Görürsün.
Hayır !
Bana verilen yetkilere göre
Konsey emri 438476 47. bölüm paragraf 7
Bay Buttle, Archibald, Shangri-la kuleleri,
Haber Alma Teşkilatına
bazi sorgulamalarda yardımcı olmak için davet edildiniz.
Ve konsey tarafından belirlenmiş
mali giderleri karşılamakla yükümlü olduğunu taahhut etmiştir.
Şurayı imzalayın lütfen.
Mmm! Mmm!
Bırakın onu!
Onu nereye götürüyorsunuz?
Şuraya.
Teşekkürler.
Şuraya da lütfen.
Ve şuraya.
Daha sert bastırın.
Güzel.
Bütün bunlar ne anlama geliyor?
Bu kocanız için makbuz.
Bu da makbuzunuz için benim makbuzum.
Iyi misiniz?
Biz iş bölümündeniz.
İş bölümü burda üst kattayız.
O lanet olası şeylere dikkat edin.
Dokunma bana. Neden burdan defolup gitmiyorsunuz.
Merak etmeyin.
Endişelenecek bir şey yok.
Endişelenmesi gereken kişi alt kattaki Tuttle.
Tuttle? Onun adi Buttle.
Bir hata olmali.
Hata?
Biz hata yapmayız.
Lanet olası her zamanki gibi, Bize haber vermeden
metrik sisteme geri dönmüşler.
Bayan Buttle, iyi misiniz?
''Buttle.''
''Buttle, Archibald.''
Lanet olsun!
Oh, kahretsin!
Bay..
Bay Lowry, buraya gelir misiniz lütfen?
Uh...
Diyorum ki...
Lowry`yi gören var mi?
Aranızda Sam Lowry`i gören var mı?
Sam.
Alo.
Ne?
Mr. Kurtzmann.
Tanrım... geç mi kalktınız.
Öyle mi?
Burda elektrikler kesilmiş.
Oh, orda da mı öyle?
En kısa zamanda orda olucam.
Bu silah ne için?
Bu elimdeki,
Yakin mesafe mücadelede
kullanılan 9 milimetre bir silahtir. oldukça etkilidir. Görmek ister misiniz?
Sam!
Jack.
Uzun süredir görüşmemiştik.
Hey!
Burda ne işin var?
Sorun ne?
Sorun mu? Sorun yok.
Herşey gayet iyi. Harika. Şahane.
Allison oldukça iyi durumda. Çocuklar iyi.
Ben artık 5. seviye güvenlikteyim.
Harika bir yil.
Sesin endişeli geliyor.
Endişeli mi, ben mi?
Endişelendiğim sensin.
Sana neler oldu?
Kayıtlar Bölümü.
Sam?
Jack seni gormek harikaydi.
Geç kalıyorum.
Sam, bir arkadaş tavsiyesi hayatını yanlış yönlendiriyorsun.
Kayıtlar sonu olmayan bir bölümdür.
Orda farkedilmen imkansızdır.
Biliyorum. Harika.
Görüsürüz, Jack.
Allison ve ikizlere selam söyle.
Üçüzler.
Ücüzler mi?
Tanrım... zaman nasılda akıp geçiyor.
Görüntü çok net.
Yanınızda taşıyabilirsiniz.
Sıradaki.
Yanlış bir tutuklamayı rapor etmek istiyorum.
Bilgi düzenleme bölümüne gitmelisiniz.
Oraya gittim. Beni buraya yolladılar.
Sizden form alıp doldurmam gerektiğini söylediler.
Tutuklama makbuzunuz var mi?
Evet.
Pul yapiştırıldı mı?
Pul mu?
Hayır, üzerinde pul yok.
Üzerinde pul olmadan
Size form veremem.
Nereden pul alabilirim?
Bilgi düzenleme bölümü.
Ahem...
Hiç bir sorun yok.
## Şüphe güveni Sağlar ## Eski filmleri gösterip duruyor Bir yanlışlık olmalı öyle değil mi?
Belki de makinede bir sorun vardir.
Sorun makinede değil Kişisel kod numaralarında bir hata var.
Tuttle adına 31$ tutarında bir ödeme yapılması gerekirdi.
Buttle değil!
Bir hata!
En azından bize ait bir hata değil.
Değil mi? Kimin öyleyse?
Haber Alma Teşkilatı.
Elektrik prosedürleri için
sevkiyat işlemleri
Ayakkabı tamircisi Buttle, Archibald,
adına uygulanmış.
Fakat güvenlik faturayı
Isıtma mühendisi olan
Tuttle, Archibald`a kesmiş.
Neyse ki.
Güzel, hadi çayını bitir.
Ne? Oh, teşekkürler.
Terfi etsen
ne yapardım bilemiyorum.
Bu konuda endişelenmene gerek yok.
Fakat eğer sana terfi imkanı sunsalardı?
Geri çevirirdim.
Öyle mi, gerçekten?
Gerçekten.
Terfi aldın.
Annen, değil mi?
İpleri yine elinde tutuyor.
Sam, artık büyüyüp sorumluluk sahibi olmanın zamanı geldi.
Zavallı baban
Bunca zaman hiç terfi almamiş olduğunu görseydi Çok üzülürdü.
Artık işlerime karişmasan.
Ben terfi istemiyorum.
Ben bulundugum yerde mutluyum.
Hayır, değilsin.
Jack Lint`i örnek al.
Senin kadar zeki değil,
ama hırslı. Sen hırslı değilsin.
Neyseki yanında ben varım. Ve başkan. Biliyorsun babanla Çok yakındılar.
lütfen, Bayan Lowry,
sinirlenmeyin.
Bay Lowry, lütfen resepsiyonda bekleyin.
Kırışıklığa neden oluyorsunuz.
Rahatlayın Bayan Lowry.
Sizi 20 yıl gençleştiricem.
Doktor Jaffe, siz bir dahisiniz.
Bas doktor olmak ister misiniz?
Tanıdığım bir Çok kişi var.
İşim bittiğinde sizi kimse tanıyamıyacak.
Mmm.
Önce fazlalık olan dokuyu alalım.
ve...
şimdide ön tarafta ve gözlerin altındaki
gevşemiş dokular.
Zip.
Şimdi... kırışıklıkları
ve üzüntü çizgilerini peruğun altına,
saç sınırına kadar kaldırıyorum.
Şimdide streç naylon.
Yavaşça.
Biraz yapışkan.
Ve şimdiden eskisine göre,
iki kat güzelleşti bile.
Voila!
Bay Helpmann babana Çok yakındı. Banada Çok yakındı.
Hala da öyle.
Haber alma Teşkilatına girdiğinde Seni kanatları altına alacak.
- Teşekkürler efendim. - Orayı seviceksin.
Beni dinlemiyorsun anne.
Bu da nedir böyle, bayan?
Oğlum için bir hediye. Gerçekten!
Umarım beğenirsin. Oldukça özel bir hediye.
Bu da ne?
Üst düzey yöneticisine yakışır bir şey.
- Ahem. - Ah, Bayan Lowry.
Bugün Çok zarif görünüyorsunuz.
Mutlu Noeller.
Merhaba Spiro. Mutlu Noeller.
Oğlum Samuel`i hatırlıyorsun değil mi?
Tabi ki.
Bayan Terrain`e katılıyoruz.
Evet. Kendisi sizi bekliyor.
Anne, Konuşabiliriz diye düşünmüştüm.
Konuşucaz.
Oh, Tanrım.
Şu adı neydi, o da burda.
Alma, nasılsın?
Harika görünüyorsun!
Merhaba, Shirley.
Teşekkürler, Spiro.
Tuz?
Şimdi değil.
Sam... Mutlu Noeller.
Geç kaldığımız için üzgünüm.
Teşekkürler.
Ne alıcaksın?
1 numara ile 2 numara arasında karar veremiyorum.
Sen hangisini tavsiye edersin, Spiro?
Aramızda kalsın madam. Bugünün sipesiyali 2 numara.
Teşekkürler, Spiro.
Shirley, sen ne alıcaksın?
Aramızda kalsın küçük hanım, Bugün 1 numara.
Bayan Lowry?
Oh, dietin canı cehenneme.
Ben bir 8 numara alacağım.
Çok iyi bir seçim madam.
Beyefendi?
Biftek, az pişmiş.
Bayım, numara?
Hangi numara oldugunu bilmiyorum.
Şurdaki.
Çok iyi. Anne--
Alma, seni şeytan.
Estetik tedavisine başladın.
Numara?
Farkettin demek.
Numarayı söyle!
Bütün ayrıntıları konuşuruz.
Numara 3.
Anne, dinle!
Numero...
huit!
Şarap sosunda pişirilmiş et.
Mmm! Mmm!
Çok heyecan verici.
Doktor Jaffe`yi bırakıp. doktor Chapman`a gittim.
Numero deux...
Portakallı ördek.
Chapman?
Excusez-moi.
Asit adam mı?
Gerçekten, lda!
Sadece teknikleri biraz yenilikçi diye.
Onu böyle adlandırmazdım.
Numero un...
Mayonezli salata.
Özur dilerim Alma, öyle demek istemedim.
Önemli değil.
Biftek...
numero trois!
Bayanlar...
Baylar...
bon... appetit!
- Merci. - Merci.
Ayrıca asit, harika ton geçişleri için kullanılabiliyor.
Çok zarif nuanslar.
yaratılabiliyor.
Ve oldukça da hızlı. Bu kadar karmaşık bir işlem olmasaydı--
Ayrıca doktor bunun herkesin başına gelebileceğini söyledi--
Bu sargıları dün cıkartmış olucaktık.
- Mm-hmm. - Shirley.
Tuz.
Ne diyorduk?
Ne kadar olağan.
Oh, bu arada bir kimya mağazasında
Noel için harika hediyeler gördüm.
Tıbbi hediye çekleri.
Bu harika!
Bir Çok hastanede
ve özel doktorlarda gecerli.
Gen tedavilerinde
ve sezeryan bölümlerinde de kabul ediyorlar.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Burda asla bu tür olaylar olmazdı.
Hemen bir şeyler ayarlıyacağım.
Gerçekten Sam! Bu teröristler konusunda
Bir şeyler yapamaz misin?
Bu benim ogle tatilim.
Ayrica, benim bölümümu ilgilendirmiyor.
Bu sana anlatmak için
sabirsizlandigim şeylerden biriydi.
Bak. Sam Haber Alma Teşkilatına terfi etti.
Bu Harika!
Tebrikler, Sam.
Kesin şunu!
Terfi filan etmiyorum. Haber Alma Teşkilatı`na gitmiyorum.
Eger işime burnunu sokmanı isteseydim söylerdim.
Biber?
Gitmeliyim.
Sam, daha tatlını yemedin.
Tatlı istemiyorum,
terfide istemiyorum, hiç bir şey istemiyorum!
Mutlaka birşeyler istiyorsundur.
Seninde umutların, hayallerin, rüyaların olmalı!
Hayır, hiçbiri yok. Rüyalarım bile.
Sam!
Ah, ah!
Oh, aman Tanrım!
Alo?
Merkezi Hizmetler?
579-B Blok 19`dayım.
Kuzeybatı sektor D.
Yeşil Çayir otobanından ilk çıkış.
Havalandırma sistemimde bir sorun var. Acil bir durum.
Merkezi Hizmetleri aradığınız için teşekkürler.
23:00 ile 9:00 saatleri arası Servis vermemektedir.
İyi gunler dileriz. Arıza kaydı alınmamıştır.
Bu acil bir durum!
Bir tamirciye ihtiyacım var.
Merkezi Hizmetleri aradığınız için teşekkür ederiz...
Aw, kahretsin!
Alo.
Merhaba, Bay Lowry?
Evet, kimsiniz?
Telefonu yerine koy, ve ellerini kaldır.
Kimsin?
Evet yavaşça,
Yavaş ve sakin...
Ellerini görebileceğim bir yerde tut.
Ne yapıyorsun?
Harry Tuttle, Tamirciniz hizmetinizdedir.
Tuttle?
Merkezi Hizmetlerden misiniz?
Ben Merkezi Hizmetleri aramiştim.
Bu günlerde biraz yoğunlar.
Neyseki cağrını ben aldım.
Ne yaptın?
Bir dakika...
Silahta neyin nesiydi?
Sadece bir önlem, efendim.
Sadece önlem.
Bir kaç kez bana karşı hazırlanmış tuzaklarla karşılaştım.
Merkezi Hizmetlerde
beni yakalamak için can atan epey kişi var.
Şimdi bana bunun yasa dışı olduğunu mu söylüyorsun?
Aslında hem evet hem hayır. Yasal olarak,
sadece Merkezi Hizmetler personeli
bunlara dokunma yetkisine sahip. Şunu tutabilir misiniz, teşekkürler.
Fakat şu aralar, doğru düzgün eleman bulamiyorlar.
Bu yüzden dikkatli olduğum surece,
beni görmezden geliyorlar.
eğer ekipmanlarının üzerinde
calıştığımı kanıtlıyabilselerdi
o zaman durum farklı olurdu.
Merkezi Hizmetler için çalışmak--
Şunu tutabilir misiniz lütfen?
Merkezi Hizmetler için çalışmak--
daha kolay bir yol olmaz mıdı?
Formalitelere katlanamazdım.
Isınmaya başladı.
Neye katlanamazsın?
Formaliteler, kağıt işleri.
Dinle, bütün evin alevler içinde olsa
27B-7 diye bir form`u doldurmadan
mutfak musluğunu bile açamazdım.
Lanet olası formaliteler.
Bunun belli bir miktarda gerekli olduğunu kabul etmek gerek yinede.
Niye?
Ben bu işe hareket ve heyecan oldugu için girdim. Heryere gidebilmek.
Eşya almadan gezmek, yalnız başına, bir oraya bir buraya gitmek, nerde sorun varsa.
Şimdiyse, elinde bir form olmadan hareket bile edemiyorsun.
Buldum.
İşte sorununuz.
Tamir edebilir misin?
Hayır ama şunlardan biriyle
değiştirebilirim.
Bana uyar.
Birini bekliyor muydun?
Hayır.
Hayır!
Bekle, bekle!
Shh!
Fener!
Merkezi Hizmetler.
Merkezi Hizmetler'i
Aramışsınız.
Havalandırma sisteminizde bir sorun mu var?
Havalandırma sistemi, bayım.
Hayır, bir sorun yok.
O...
Düzeldi.
Düzeldi mi?
Evet, yani.
Kendi kendine düzeldi.
Kendi kendi mi düzeldi?
Ha ha ha!
Evet.
Ha ha ha!
Makineler kendi kendine düzelmez.
Kendisi kurcalamış.
Üzgünüm, boşuna geldiniz.
Oh, önemli değil.
Sanırım bir göz atsak fena olmaz.
27B-6`ınız var mı?
27B-6?
27B-6...
-6...
Bak ona ne yaptın!
Peki..
27B-6`ınız var mı?
Hayır...
sayılmaz!
Fakat getiricez.
Yok bir şey. yok bir şey.
Üzgünüm, gerekli evraklar konusunda titizimdir.
Prosedürlere uymasaydık
halimiz ne olurdu, değil mi?
Geri gelicez!
Geldiğiniz için teşekkürler.
Geri gelicez seni aşağılık herif!
Her zaman bekleriz.
Teşekkürler, Lowry.
Zor durumları iyi idare ediyorsun.
Dinleyin bay Tuttle,
Şey,
Ben Haber Alma Teşkilatına
bağlı bir işte çalışıyorum.
Ne?
Şey, bildiğim kadarıyla
Haber Alma Teşkilatı
Archibald Tuttle adında
bir tamirciyi arıyor.
Sen,
Sen, herhangi bir şekilde o kişi olamazsın,
değil mi?
Yakın arkadaşlarım beni Harry diye cağırırlar.
Haber Alma Teşkilatı demek.
Büyük adamlar.
Ha ha ha!
Seni neden arıyorlar?
Gitme vakti.
Pardon.
Sana işinin karşılığını ödememe izin ver.
Ne kadar?
Önemli değil.
Bana bir iyilik yaptın.
Sadece koridoru kontrol et.
Şey, teşekkürler.
Dinle evlat, hepimiz bu işte beraberiz.
Hadi,
Evet,
Tamam.
Kimse yok.
Sanırım Kutzman şüphelenmeye başlıyor.
Bugün ne oynuyor?
Casablanca.
Bay Lowry, buraya gelir misiniz lütfen?
Lowry!
Hadi Lowry.
Psst!
Başımız dertte.
Shh!
Şuna bir bak.
Bu bir çek.
Bu Tuttle adına bir geri ödeme.
Tuttle!
Yani Buttle.
En başından beri bu işte bir karışıklık var.
Haber Alma prosedürleri için
Fazladan fatura çıkarılmış.
Ve birileri suçu bize atmaya calışıyor.
Görebilir miyim?
Daha önce hiç geri ödeme çeki görmemiştim.
Bahse girerim bu Jeffrie`nin işidir.
İnsanların tutuklanma masrafları için
daha fazla ödemesi gerektiğine inanır.
Bundan kurtulmalıyız.
Bir başkasına gönder.
Buttle`a gönder. Nede olsa bu onun çeki.
Denedim.
Şuna bir bak.
Nüfus sayım sonuçlarına göre uyutulmuş görünüyor.
Merkezi Bilgi Toplama bilgisayarlarından silinmiş.
Bekle biraz.
Haber Almaya göre meçhul şahıs
Güvenlik kayıtlarından çıkarılmış.
Hükümet kayıtlarında ise tamamlanmış olarak görülüyor
Ölmüş.
Ölmüş mü?
Bu...
Korkunç.
Şimdi bundan hiç kurtulamıyacağız.
Ne yapıcaz, Sam?
Yakın bir akrabasını arıyabiliriz.
Yakın bir akrabası...
İşte böyle, Bayan Buttle, Veronica.
Veronica?
Çek numarası kaç?
271...
56789...
-O74328K.
Hafızaya girelim.
Merkezi Banka,
Veronica Buttle...
Bayan..
Havale.
Tanrıya şükürler olsun.
Çay alır mısın?
Bir sorun var.
Banka hesabı yok.
Hepsi bu kadar öyleyse,
Kendimi assam daha iyi olur.
Bu aptal 7. düzenlemeden önce,
böyle şeyler olmazdı hiç.
Bu Simmon`un işi
O ve Jeffries yemekte beraber oturuyorlar hep.
Aşağılık herifler.
Evrakları şu dolapların arkasına atabiliriz, veya yakabiliriz.
Bak, bir çözüm var.
Bayan Buttle`a gidip,
çeki elden verebilirim.
Kendisi nakte çevirebilir.
Bu dahiyane bir fikir, Sam.
Bunu senin için yaparım.
Ceki onayla, Adres nedir?
Hepsi burda yazıyor.
Başka ne yapmam gerek?
Pembe ve mavi makbuzlar.
Şuraya imza at, şuraya ve şuraya. Çekide imzala.
Sanırım elimi incittim.
Bileğim tamamen uyuşmuş durumda.
Ne kadar zavallı biriyim ben.
Senin için yapiyim.
Tamamdır, Yola koyulsam iyi olur.
Sam?
Hmm?
Hakkını ödeyemem biliyorsun.
O seni görüyor evlat,
O seni görüyor.
Brazil
Kalplerin haziran`da eğlendiği yer
O Ay`ın altında durduk.
Yayınımıza bir terörist saldırısı haberi için ara veriyoruz.
Brazil
Ve birbirimize sarıldık,
Ve sonra
Yarın bambaşka bir gündü,
Sabah beni millerce ötede buldu
ve söyleyecek milyonlarca sözüm vardı hala.
Ve şimdi
Gecenin karanlığı üstümüzdeki gökyüzünü yaydığında
Hatırlıyorum...
Merhaba, acaba bana...
Çek git!
Merhaba.
Asla itiraf etmiycem!
Bayan. Buttle?
Bayan Buttle siz misiniz acaba?
Uh...
Benim adım Lowry.
Uh, Sam Lowry.
Um... Haber Alma Teşkilatındanim.
Size bir çek vermek için geldim.
Aslında bir geri ödeme.
Bir hata yapılmış.
Hata?
Evet, benim bölümüm değil tabi ki, ben sadece kayıtlar bölümündeyim.
Hayır, bu-- Size ne olduğunu söyliyeyim.
Haber Alma Teşkilatı bay Buttle`a fazladan fatura kesmiş.
Evet, genellikle hata yapmazlar.
Fakat, sanırım sonuçta hepimiz insanız.
Oh!
Tavana ne oldu?
Aslında buraya gelmem biraz sıra dışı bir durum.
Ödemeler normalde merkezi bilgisayar aracılığı ile yapılır.
fakat belli zorluklar olduğundan dolayı
düsündük ki geciktirmektense
ödemeyi şimdi almanızı sağladık.
Biliyorsunuz, noel zamanı.
Kocam öldü değil mi?
Sizi temin ederim bayan Buttle,
Hükümet yapılmış hataları
düzeltme konusunda oldukça hassastır.
fakat herhangi bir şikayette bulunmak isterseniz,
size gerekli formları seve seve gönderebilirim.
Onun cesedini ne yaptınız?
Oh!
Hay allah,
Bu konu hakkinda gercekten hic bir bilgim yok bayan Buttle,
Ben sadece ceki size vermek için burdayim.
Eger su iki makbuzu imzaliyabilirseniz,
sizi daha fazla rahatsiz etmeden gidebilirim.
O hic bir şey yapmamisti.
O iyi biriydi.
Onun cesedini ne yaptınız?
Bakın, pek yardımcı olmuyorsunuz.
Buraya gelmek zorunda değildim biliyorsunuz bayan Buttle.
Aah!
İyi misiniz?
Bayan, Buttle, iyi misiniz?
Sensin?
Dur! Bekle! Gitme! Bekle!
Dur! Benim bunla bir ilgim yok!
Dur!
Geri geliyor.
Tanrım!
Gidin burdan.
Onun adı Jill.
Ne?
Jill?
Jill kim?
Layton.
Jill Layton.
Sen iyi bir kızsın.
Burda ne yapıyorsun?
Babamı bekliyorum.
Eve geldiğinde mutlu olucak.
Sam, kayıp kişisel taşıma aracıyla ilgili
bir şey biliyor musun?
Kişisel taşıma aracı mı? Ne?
Oh, pranetler.
Kişisel taşıma aracı bendeydi.
Yarın gerekli evrakları doldururum.
Bayan Tuttle`ın çekiyle ilgili bir sorun cıktı mı?
Yani Buttle`ın.
Halloldu mu?
Evet.
Neyse ki.
Bu yüzden kabuslar görmeye başlıycam.
Kahretsin!
Sorun nedir?
IRQ-3 belgelerine nasıl ulaşabileceğimi biliyor musun?
Üçüncü düzey şüpheli şahıslar hakkındaki bilgiler gizlidir.
Bütün sorgulamalar Haber Alma tarafından yapılır.
Sana hiç bir şey söylemezler.
Zaman zaman bizden bilgi istedikleri olur, evet.
Bu bilgilere ulaşabilmemin bir yolu var.
Annemin söylediği terfiyi kabul edebilirim.
Evet.
Hayır!
Yapamazsın. Geri çevirmiştin hatırlarsan.
Formu imzalamadım.
Ben senin için imzaladım.
Hayır imzalamadın.
Evet imzaladım.
Yapmadın.
Yaptım.
Bunu neden yaptın?
İstediğin bu değil miydi?
Oh, bilmiyorum.
Ne istediğimi bilmiyorum.
Hadi. Işıklar kapatılmadan gidelim.
Bunun tek bir yolu var.
Haber Alma Teşkilatı`na terfi etmeyi
hala kabul edebilirim.
Sam!
Ne yapiyorsunuz?
Tanrım! Neler oluyor?
Acil durum prosedürleri.
Acil bir durumum yok.
Bu acil bir durum.
Iyi günler dileriz.
Al şunu, imzala.
Bu nedir?
A 27B-6. Ne sanmıştın?
Spoor, buraya gel. onu buldum.
Spoor!
Spoor, buraya gel.
Transformator devreden çıkarılmış.
O Tuttle denen adi herif geldi buraya, değil mi?
Neden bahsediyorsun?
Kanallarını kim tamir etti?
Kendi kendilerine düzeldiler.
Oh, öyle mi? Peki bu nerden geldi öyleyse.
Burnundan mı çıktı?
Merkezi Hizmetler
Sabotaj olaylarına pek sıcak bakmazlar.
Sabotaj bayım.
Burası berbat bir halde.
Bu şekilde bırakıp gitmiyorsunuz değil mi?
Nedenmiş?
Burnunu boşaltta düzelsin o zaman.
Ama...
Oh, ..
Tanrım!
Onun vücuduna ne yaptınız?
Yah!
Bayan Ida Lowry, sizi kozmetik operasyonunun,
bitişini kutlamak için,
bu gece,
8:30`da
apartmanında verilen,
partiye bekliyor.
Uh...
Teşekkürler.
Karşılık vermeniz gerekiyor.
Öyle mi?
Oh. Um...
2, 3...
Anne üzgünüm,
fakat partine gelemiycem,
Şarkı söylemek zorunda değilsiniz.
Değil miyim?
Oh.
Siz geç kalmadınız mı?
Party bir saat once başladş.
Bu işin zor yanlarından biri.
Güzel söyledim mi peki?
Bay Helpmann, Haber Alma Teşkilatına girmeyi gerçekten Çok istiyorum.
Bu kadına ulaşmam lazım.
Oh, Tanrım!
Dur orda!
Ne? Sizde kimsiniz?
Davetiyen nerde?
Ateş etmeyin! Ateş etmeyin! Anne!
Sam, gelmene Çok sevindim.
Gel.
Anne?
Gel içeri.
Oh, Tanrım, anne bu sen misin?
evet harika değil mi?
Sargıları bu akşam açtılar.
Gel tatlım, eğlenceye katıl.
Herkes burda.
Bay Helpmann burda mı?
Evet burda, ve seninle konuşmak istiyor.
Güzel, bende onunla konuşmak istiyorum.
Diyor ki bugüne kadar terfi teklifini red eden ilk kişiymişsin.
Bir doktora görünmen gerektiğini söylüyor.
Aslında, düşündüm ki--
Oh, Louis! Louis, Sam`i tanıyorsun.
İnanabiliyor musun?
Sadece ben, ve kücük bıçağım.
Kesip kırptım.
Buna inanabiliyor musunuz?
Tebrikler.
Bu sadece başlangıç.
Onu elbiseleri olmadan görmüşsündür.
Yüzüne yaptıklarım vücuduna yaptıklarımın yanında basit kalır.
Oh, gerçekten, Louis.
Her yerde seni arıyordum, Ida.
Anne, Bay Helpmann ile konuşmam gerek.
Seni aptal!
Sevgili evlat.
Annen nasıl olmuş?
Kalıcı olmayacak.
İzninle.
Dr. Chapman, bir şey mi dediniz?
Bu tekniği denedim,
Güzel sonuçları var, fakat kalıcı değil.
6 ay`a kalmadan eskisinden daha yaşlı görünecek.
Şuna bak, Chapman.
En azından benimkisi, dayak yemişe benzemiyor.
Sam. Sam.
Onun cesedini ne yaptınız?
Sam!
Size ne oldu böyle?
Küçük bir sorun.
Dr. Chapman benim ki gibi hassas ciltlerde
Çok rastlanıldıgını söylüyor.
Endişelenecek bir şey yok.
Bu bandajlar yakında çıkacak.
Buluşmam gereken biri var.
Biliyorum, biliyorum.
Işte.
Siz iki aşık kuşları yalnız bırakayım.
Merhaba, Shirley.
Oh!
Aman Tanrım.
Hadi.
Bir şey içmek ister misin?
Oh... merhaba.
Şu yılları kovalıyalım.
Dinle, Shirley.
Senin annen ve benim annem
yanlış bir fikre kapılmışlar.
Onur duyardım ama,
ben senden--
Oh, onemli değil.
Bende senden hoşlanmıyorum.
Sam.
Jack.
İzninle, Shirley.
Oh!
Afedersin.
Sam!
Allison`u hatırlıyor musun?
İyi akşamlar.
Allison, Sam Lowry. Eski bir arkadaş.
Allison. Evet, tabi ki.
Farklı görünüyorsun.
İki yaş yaşlandım.
Ve Dr. Jaffe`e gidiyor.
Baskalarına anlatmamı sevmez. ama oldukça memnun..
Fark anlaşılıyor.
Eskiden yerlerinden çıkarlardı, hatırlar mısın?
Ne? Oh, evet. Şey aslında,
Her zaman gerçek olup olmadıklarını merak etmişimdir.
Ne, kulaklarımın mı?
Dr. Jaffe onun kulaklarını yerlerine taktı.
Evet, bende bunu...
Kulakları sahte mi diye merak ederdim.
Oh, Bay. Helpmann.
Sahte kulaklar.
Bay. Helpmann.
Merhaba, Jack.
Karımı hatırladınız mı?
Elbette. Barbaraydı değil mi? Nasılsın?
Aslında--
Barbara Çok iyi. Siz nasılsınız?
İyiyim, teşekkürler. Merhaba, Sam.
lda gelebileceğini söylemişti. Bir kaç dakikan var mı?
Bize izin verir misiniz?
Tabi ki.
Gel Alison-- Barbara.
Sam.
Yardımına ihtiyacım var.
Teşekkürler, Sam.
Yardımım dokunduğuna sevindim.
Bir yardımım dokunabilirse...
Aslinda...
Baban ve ben çok yakındık.
Jeremiah benden kıdemliydi.
yinede çok yakın arkadaştık onunla.
Özellikle bombalama olaylarından sonra.
Ofiste onun adını yaşatıyorum.
Sanki orda hala benimle konuşuyormuş gibi.
'''Ere l am... (İşte burdayım)
J.H.'' ( Jeremiah-Helpmann )
Makinede ki hayalet.
Sana yardım etmemi isterdi.
Annene
seni Haber Alma takımına alacağıma
söz verdim.
Fakat duyduğum kadarıyla...
Aslında Bay. Helpmann.
Fikrimi değiştirdim.
Transfer teklifinizi kabul etmeye karar verdim.
tabi eğer çok geç değilse.
Çok geç mi?
Buna ben karar veririm.
Peki öyleyse, ben...
Haber Alma Teşkilatına hoşgeldin.
Adım Lowry.
Sam Lowry.
Bay Warren`u görmem söylendi.
30. kat efendim. Bekleniyorsunuz.
Beni aramıycak mısınız?
Hayır, efendim.
Kimliğimi görmek istemiyor musunuz?
Gerek yok, efendim.
Her hangi biri olabilirim.
Hayır, olamazsınız, efendim.
Burası Haber Alma Teşkilatıdır.
Asansör geldi, efendim.
Evet. Hayır. 7:00`de hazır olmasını istiyorum.
Yarısını terörist kalanları kurban olarak yazın.
Bay. Warrenn!
Evet. Hayır.
Adım Sam Lowry.
Merhaba, Lowry. Evet. Hayır.
Onu iptal et.
Tamam.
Seni aramızda görmek Çok güzel.
Evet.
Saçmalama, Jenkins.
Peki ya bu faturalar?
Evet. Evet. Burayı seviceksin.
Burda kararlar alan--- Şaka mı yapıyorlar?-- bir grubumuz var.
Hayır. 3 nüsha halinde olmalı.
Senden büyük şeyler umuyorum. İki kopya çıkarın!
Aramızda kalsın, Lowry-- Hayır!
Kayıtlar Bölümündekilere eşyalarını toplamalarını söyle,
Departman yenilenecek.
Ah!
İşte geldik.
Sadece sana ait bir numara ve bir oda.
Bu kapının arkasında sana özel bir ofis.
Tebrikler, DZ-015.
Takıma hoşgeldin.
Evet. Hayır. Onu iptal edin.
Maliyeye iki kopya yollayın.